1
00:00:12,912 --> 00:00:15,881
Кто-нибудь из сантехников, пожалуйста, пройдите в четвертый проход.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
Черт возьми!

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,962
А, я вижу, у вас есть беспроводной DeWalt.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Ваш пистолет для гвоздей... DeWalt 410.

5
00:00:36,603 --> 00:00:37,968
Да. Проблема в том,

6
00:00:38,004 --> 00:00:40,131
ты оставишь его в грузовике на некоторое время,

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,107
нужно подойти и использовать суку,

8
00:00:42,142 --> 00:00:44,007
батарея не держит, понимаешь?

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,012
Да, беспроводной подойдет.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,810
Возможно, вы захотите рассмотреть возможность использования порохового пистолета.

11
00:00:48,848 --> 00:00:52,648
Hilti DX 460 MX или Simpson PTP... 

12
00:00:52,685 --> 00:00:54,778
эти двое — мои Кадиллаки.

13
00:00:54,821 --> 00:00:58,484
Все остальное на этой доске, к сожалению, второсортное.

14
00:00:58,525 --> 00:01:01,119
Вы заключаете контракт или просто выполняете работу по дому?

15
00:01:01,161 --> 00:01:04,562
Нет, мы работаем везде.
На постоянной основе?

16
00:01:04,597 --> 00:01:07,361
Нет, в прошлом месяце у нас было около пяти рабочих мест.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,799
Ах. С такой скоростью,

18
00:01:08,835 --> 00:01:11,895
стоимость пороховых пистолетов оправдывает себя.

19
00:01:11,938 --> 00:01:14,099
- Вы говорите «сила»?
- Пудра.

20
00:01:14,140 --> 00:01:16,631
Типа пороха?
Ага.

21
00:01:16,676 --> 00:01:20,339
DX 460 полностью автоматический, с зарядом 27 калибра.

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,577
Дерево, бетон, сталь к стали... 

23
00:01:23,616 --> 00:01:26,642
она бросит застежку во что угодно. И за мои деньги,

24
00:01:26,686 --> 00:01:29,985
она справляется с отдачей лучше, чем Simpson или P3500.

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
Теперь вы понимаете, что я имею в виду под отдачей?

26
00:01:31,958 --> 00:01:33,858
Да, откат. Я с тобой.

27
00:01:33,893 --> 00:01:37,385
Это верно.
.27 калибра, да?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,863
Ага, не большой баллистически,

29
00:01:38,898 --> 00:01:40,229
но для забивания гвоздей этого достаточно.

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,996
Более того, вы увеличите отдачу.

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,995
Блин, блин. Я видел крошечную задницу.22 с круглым носом.

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
брось ниггера на много дней, чувак.

33
00:01:49,476 --> 00:01:51,876
Ублюдки вскакивают в тебе, как пинбол,

34
00:01:51,911 --> 00:01:53,003
надрать тебе задницу.

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,274
Но большие суставы... 

36
00:01:54,314 --> 00:01:56,544
большие суставы, чувак, просто сломай себе кости,

37
00:01:56,583 --> 00:02:00,178
ты говоришь: «К чёрту».

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,621
Я собираюсь сделать это прямо здесь, чувак. Сколько я тебе должен?

39
00:02:03,656 --> 00:02:05,954
669 долларов плюс налог.

40
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
Нет-нет, вы просто платите в кассе.

41
00:02:11,331 --> 00:02:13,959
Нет, чувак, ты давай и сделай это для меня, чувак.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,695
А остальное оставь себе на время.

43
00:02:15,735 --> 00:02:18,636
Это 800 долларов.
И что, чувак?

44
00:02:18,671 --> 00:02:22,505
Ты заработал эти деньги как ублюдок. Держи это дерьмо.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
У нас все хорошо?
Да, чувак.

46
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Мужчина сказал, что если ты хочешь забивать гвозди,

47
00:02:42,529 --> 00:02:44,690
это Кадиллак, чувак.

48
00:02:44,731 --> 00:02:46,824
Он имеет в виду Лексус, но он этого не знает.

49
00:02:46,866 --> 00:02:49,334
Держите заряд лучше?
Чувак, к черту обвинение.

50
00:02:49,369 --> 00:02:52,930
Это активируемый порохом, 27 калибра,

51
00:02:52,972 --> 00:02:56,499
Полный автоматический режим, никакой отдачи, хаос, забрасывающий гвозди, чувак.

52
00:02:56,543 --> 00:02:58,135
Вот дерьмо здесь тесное.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,669
Блядь, просто приколачиваешь доски.

54
00:03:00,713 --> 00:03:03,511
Мы могли бы убить парочку ублюдков этим прямо здесь.

55
00:03:03,550 --> 00:03:06,110
Ты смеешься. Меня учили, пес.
Я пытаюсь тебе сказать.

56
00:03:06,152 --> 00:03:08,313
Хорошо, хорошо.
Серьезно.

57
00:04:52,392 --> 00:04:55,691
Семь и считая.

58
00:04:55,728 --> 00:04:59,960
Все они зацепились за провод.

59
00:04:59,999 --> 00:05:02,467
Мы еще не выше углов, но скоро будем.

60
00:05:02,502 --> 00:05:05,130
Они не выбрасывают телефоны?
Каждый месяц или около того.

61
00:05:05,171 --> 00:05:07,731
Достаточно небрежно, чтобы мы могли отследить один или два телефона

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,742
вплоть до Марло или людей, которых он держит рядом.

63
00:05:09,776 --> 00:05:11,903
Правда в том, что если они все еще пользуются мобильными телефонами

64
00:05:11,944 --> 00:05:13,878
в наше время они мои.

65
00:05:13,913 --> 00:05:15,881
И если Марло Стэнфилд на связи,

66
00:05:15,915 --> 00:05:18,440
он тоже будет моим.
Крутой Лестер гладкий.

67
00:05:18,484 --> 00:05:21,248
Это не чушь, дорогая. Это простой факт.

68
00:05:21,287 --> 00:05:24,620
У Марло Стэнфилда может быть большое сердце и много угловых,

69
00:05:24,657 --> 00:05:25,919
но он малыш в лесу

70
00:05:25,958 --> 00:05:27,755
когда дело доходит до этого прямо здесь.

71
00:05:27,794 --> 00:05:30,991
Я гордился тем, что гоняюсь за этими Барксдейлами, но этот парень из Стэнфилда...

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
Не так жестоко, как мы думали.

73
00:05:32,865 --> 00:05:35,698
Уже несколько месяцев мы не можем передать ему тело.

74
00:05:35,735 --> 00:05:39,000
Хм.
Вы двое выглядите разочарованными.

75
00:05:39,038 --> 00:05:42,269
Этому отряду нужны хорошие и твердые цели, иначе он станет мягким.

76
00:05:42,308 --> 00:05:44,276
Как бы то ни было, я предполагаю, что вы хотите

77
00:05:44,310 --> 00:05:46,403
еще 30 дней на кранах.
По меньшей мере.

78
00:05:46,446 --> 00:05:48,971
И на этой неделе у нас тоже есть повестки в суд.

79
00:05:49,015 --> 00:05:52,678
Повестки?
Расследование активов.

80
00:05:52,719 --> 00:05:55,552
О Марло Стэнфилде?
Идите сюда.

81
00:05:58,991 --> 00:06:02,017
Все это из денежного следа Барксдейла.

82
00:06:02,061 --> 00:06:03,892
Мы исчерпали всю бумагу

83
00:06:03,930 --> 00:06:05,727
мы выехали из квартиры Стрингера

84
00:06:05,765 --> 00:06:07,596
и офис B&B в центре города.

85
00:06:07,633 --> 00:06:12,036
Я скучаю по Презу, чувак. Я делаю.
Я слышу тебя.

86
00:06:12,071 --> 00:06:14,733
Правда в том, что у этих парней деньги были повсюду... 

87
00:06:14,774 --> 00:06:18,642
инвестиции, политические пожертвования, гонорары за консультации...

88
00:06:18,678 --> 00:06:19,975
Вы хотите сделать это сейчас?

89
00:06:20,012 --> 00:06:22,606
Я хотел сделать это год назад,

90
00:06:22,648 --> 00:06:24,616
но помешали новые случаи.

91
00:06:24,650 --> 00:06:27,244
И ваш лейтенант одобрит такую ​​бумагу?

92
00:06:27,286 --> 00:06:30,449
У нашего лейтенанта бесстрашное сердце.

93
00:06:32,558 --> 00:06:34,753
Это поможет вам начать.
Воу воу воу.

94
00:06:34,794 --> 00:06:36,523
Подожди, подожди, подожди. Подожди там.

95
00:06:36,562 --> 00:06:39,258
Мои купоны.

96
00:06:39,298 --> 00:06:41,163
Ты собирался отдать этой даме мои купоны.

97
00:06:41,200 --> 00:06:42,428
Подстригал их два дня,

98
00:06:42,468 --> 00:06:44,368
а ты чуть не выслал их со своим бардаком.

99
00:06:44,404 --> 00:06:45,928
Ну и почему они в моей куче?

100
00:06:45,972 --> 00:06:47,496
Почему твоя стопка у меня на рабочем месте?

101
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
Потому что я делаю настоящую работу!

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Ты работаешь на моих нервах.

103
00:06:58,618 --> 00:07:00,813
За четыре недели до праймериз в Балтиморе,

104
00:07:00,853 --> 00:07:03,287
ты вручаешь мне стопку повесток в суд на деньги за наркотики

105
00:07:03,322 --> 00:07:05,984
это ударило по дюжине ключевых политических фигур.

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,361
Там выборы?

107
00:07:09,395 --> 00:07:11,454
Кто бежит?

108
00:07:11,497 --> 00:07:13,328
И они думают, что я не могу.

109
00:07:13,366 --> 00:07:16,301
Черт, я не думаю, что мы сможем вытерпеть еще четыре года этого парня.

110
00:07:16,335 --> 00:07:17,893
Этот город в туалете.

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,996
Так они говорили и во время моего срока.

112
00:07:20,039 --> 00:07:21,734
Да, ну, тебе досталась плохая рука,

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,174
Я имею в виду беспорядки и все такое.
Да, конечно.

114
00:07:24,210 --> 00:07:25,768
В любом случае, я думаю, что протиснусь

115
00:07:25,812 --> 00:07:27,803
если Тони Грей наберет 25%, 26% голосов,

116
00:07:27,847 --> 00:07:29,838
потому что большая часть этого находится за пределами базы Ройса.

117
00:07:29,882 --> 00:07:32,908
25% — это большая цифра для Грея, вам не кажется?

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,182
Я не знаю. Негативы Ройса растут...

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,155
даже среди чернокожих избирателей.

120
00:07:37,190 --> 00:07:39,317
Ага.
Через минуту, Норман.

121
00:07:39,358 --> 00:07:41,019
Знаешь, что я думаю, Томми?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,153
Несмотря ни на что, твое имя уже известно,

123
00:07:43,196 --> 00:07:44,857
и это поможет тебе в будущем

124
00:07:44,897 --> 00:07:47,229
если ты когда-нибудь захочешь стать членом законодательного органа.

125
00:07:47,266 --> 00:07:49,359
Но как один пайзан другому,

126
00:07:49,402 --> 00:07:52,394
время белого мэра в этом городе закончилось.

127
00:07:52,438 --> 00:07:53,905
Извините, Ваше Высокопреосвященство.

128
00:07:53,940 --> 00:07:56,101
Вас ждут в Центре престарелых Бэйлора-Эдисона,

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,235
и я не хочу лгать куче избирателей с морщинистыми задницами

130
00:07:58,277 --> 00:08:00,336
потому что ты все чертово утро хотел поговорить о делах.

131
00:08:00,379 --> 00:08:03,109
Пенсионеры, да? Они голосуют, Томми.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
Надо бежать. Извини.

133
00:08:08,187 --> 00:08:11,020
Кандидат на твоих часах. Никогда не позволяй ему забыть об этом.

134
00:08:11,057 --> 00:08:12,217
Нет, действительно.

135
00:08:18,130 --> 00:08:19,995
Нужна ваша подпись в журналах транспортных средств

136
00:08:20,032 --> 00:08:21,727
и исправленный протокол суда

137
00:08:21,767 --> 00:08:24,167
и запросы на повестку в суд

138
00:08:24,203 --> 00:08:27,366
и запрос в связи с городскими закупками для большого вентилятора.

139
00:08:27,406 --> 00:08:28,964
Фанат, да?

140
00:08:29,008 --> 00:08:30,839
Кэролайн говорит, что будет жарко

141
00:08:30,877 --> 00:08:33,004
в проводной комнате с закрытой дверью.

142
00:08:34,247 --> 00:08:36,511
Ой. Это красиво, лейтенант.

143
00:08:36,549 --> 00:08:39,575
Я никогда не видел такого красивого пляжного домика.
Вы так думаете?

144
00:08:39,619 --> 00:08:41,610
Дерьмо. Заставляет меня задуматься о пенсии,

145
00:08:41,654 --> 00:08:43,849
а мне осталось всего девять лет.

146
00:08:43,890 --> 00:08:45,858
Когда вы начнете работу?

147
00:08:45,892 --> 00:08:48,087
В марте следующего года, если у меня будут разрешения,

148
00:08:48,127 --> 00:08:49,856
это напоминает мне... во вторник,

149
00:08:49,896 --> 00:08:52,262
Мне нужно поехать в Делавэр и встретиться со своим подрядчиком.

150
00:08:52,298 --> 00:08:53,356
О, нет проблем.

151
00:08:53,399 --> 00:08:56,960
Я и Лестер, мы вас это прикроем. Никаких проблем.

152
00:09:17,857 --> 00:09:19,950
Торт.

153
00:09:19,992 --> 00:09:21,425
Ты знаешь, что я говорю, да?

154
00:09:21,460 --> 00:09:23,724
Мы говорим о матери моего ребенка, йоу.

155
00:09:23,763 --> 00:09:25,560
Но вы же расстались, да?

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,156
Чувак, я не буду жить с ней или что-то в этом роде,

157
00:09:27,199 --> 00:09:29,531
но я все еще даю ей пару долларов тут и там,

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
знаешь, остановись и пройди.

159
00:09:31,237 --> 00:09:34,229
Пандемия! Пандемия!

160
00:09:34,273 --> 00:09:36,468
Посмотрите на это.

161
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Эй, нет.

162
00:09:38,511 --> 00:09:40,308
Намонд!
Хм?

163
00:09:40,346 --> 00:09:42,712
За что, черт возьми, я тебе плачу, ниггер?

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Ох, моя вина, Б.

165
00:09:44,884 --> 00:09:46,317
Черт!

166
00:09:46,352 --> 00:09:48,513
Эй, чувак, и сделай что-нибудь с этим хвостиком.

167
00:09:48,554 --> 00:09:50,545
Копы могут надрать ему задницу за милю.

168
00:09:50,590 --> 00:09:54,117
Заплети или что-нибудь в этом роде!

169
00:09:54,160 --> 00:09:57,186
Да, ты знаешь, мы с Патрисом были вместе уже долгое время.

170
00:09:57,229 --> 00:10:00,027
Да, но ты говоришь, что она сейчас бегает с мальчиком Фрутом, верно?

171
00:10:00,066 --> 00:10:02,694
Ага. Если он не отступит, черт возьми,

172
00:10:02,735 --> 00:10:05,795
Я наполню его задницу горячими штучками, йоу.

173
00:10:05,838 --> 00:10:08,500
Дерьмо. Думаешь, я не сделаю этого?

174
00:10:08,541 --> 00:10:10,304
Я заразился этой пандемией.

175
00:10:12,745 --> 00:10:14,440
чувак...

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,947
делай то, что собираешься делать.

177
00:10:15,982 --> 00:10:17,609
Боди.
Как дела, большой человек?

178
00:10:19,218 --> 00:10:21,914
Ты не был с нами всю неделю, чувак.

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,717
Ты наступил на этот пакет или что?

180
00:10:23,756 --> 00:10:25,223
Эй, чувак, все медленно.

181
00:10:25,257 --> 00:10:28,090
С тех пор, как мы переехали сюда с Фейет-стрит, прошло много времени.

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,357
Да, ну, Марло хотел Фейетта.

183
00:10:30,396 --> 00:10:33,490
Чувак, я не люблю отступать от нигеров, чувак.

184
00:10:33,532 --> 00:10:35,830
Я чувствую себя панком. Мне хочется делать дерьмо.

185
00:10:35,868 --> 00:10:37,995
Это не как в старые времена, пес.

186
00:10:38,037 --> 00:10:40,369
Мэр Барксдейл ушел.

187
00:10:40,406 --> 00:10:42,465
Ты здесь сам, пес.

188
00:10:44,343 --> 00:10:45,435
Брось это.

189
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
Б, поехали.

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,950
Эй, Лекс, чувак,

191
00:10:55,988 --> 00:10:58,923
Я скажу тебе правду, потому что тебе нужна правда.

192
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Этот мальчик Марло взял мир за задницу.

193
00:11:01,060 --> 00:11:03,051
А Фрут, он работает на Марло.

194
00:11:03,095 --> 00:11:05,359
Так что я говорю: трахни эту суку.

195
00:11:05,398 --> 00:11:06,990
Пффф. И двигайтесь дальше.

196
00:11:07,033 --> 00:11:10,161
Так оно и есть.
Ага.

197
00:11:10,202 --> 00:11:13,171
Так оно и есть, чувак.
Пандемия!

198
00:11:45,304 --> 00:11:47,465
Спасибо, сэр.

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,303
Всего один момент, мэм.

200
00:11:50,342 --> 00:11:51,331
Ты видел Хоскинса?

201
00:11:51,377 --> 00:11:53,072
Лейтенант уже поднялся наверх.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,574
Пройдите, пожалуйста.

203
00:12:06,158 --> 00:12:07,557
Госпожа президент.

204
00:12:12,631 --> 00:12:15,691
Президент Совета горячий как яйца.

205
00:12:15,735 --> 00:12:19,728
Я бы трахнул тебя, чтобы трахнуть ее, чувак.
Ага?

206
00:12:19,772 --> 00:12:22,138
Ты бы трахнул парня ради возможности трахнуть горячую бабулю?

207
00:12:22,174 --> 00:12:24,574
Тебе не кажется, что это делает тебя педиком или кем-то еще?

208
00:12:24,610 --> 00:12:26,544
Это просто выражение, чувак.

209
00:12:38,824 --> 00:12:41,554
Как долго обсуждали эту деталь?

210
00:12:41,594 --> 00:12:42,754
Восемь месяцев.

211
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
Восемь месяцев с Кларенсом Ройсом.

212
00:12:46,932 --> 00:12:48,661
Итак, позвольте мне спросить:

213
00:12:48,701 --> 00:12:51,932
ты готов принять пулю за мэра Балтимора?

214
00:13:04,650 --> 00:13:06,208
Лейтенант, сэр.

215
00:13:06,252 --> 00:13:08,220
С грузовиком все в порядке, или мы хотим его вызвать?

216
00:13:08,254 --> 00:13:09,551
Нет, грузовик работает.

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,552
Он сказал, что ему нужно всего 10 минут.

218
00:13:16,729 --> 00:13:19,254
Нет, не сейчас.

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,663
Может быть, завтра.

220
00:13:22,535 --> 00:13:24,298
Это снова Кравчик?

221
00:13:24,336 --> 00:13:25,894
Каждый раз, когда он выписывает очередной чек,

222
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
он оборачивается и зовет что-то

223
00:13:27,907 --> 00:13:29,067
просто чтобы убедиться, что он может.

224
00:13:30,176 --> 00:13:32,303
Еще звонки от людей Карчетти.

225
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
Они хотят единой дискуссии о преступности и безопасности,

226
00:13:34,580 --> 00:13:36,810
другой по экономике и школам,

227
00:13:36,849 --> 00:13:38,441
Тони Грей плачет в том же тоне.

228
00:13:38,484 --> 00:13:40,179
Как будто им предстоит провести всю ночь

229
00:13:40,219 --> 00:13:41,743
чтобы ударить меня уровнем преступности.

230
00:13:41,787 --> 00:13:43,948
Я сказал газете The Sun, что мы открыты для любого формата,

231
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
которым мы будем еще пару дней или около того,

232
00:13:45,658 --> 00:13:48,422
и в этот момент мы скажем: «Пошел ты. Одна дискуссия».

233
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
Две дискуссии. Дерьмо!

234
00:13:53,399 --> 00:13:57,096
Этот ублюдок Карчетти, потерявший мяч в высокой траве.

235
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
Ему нужно привыкнуть к жизни в глуши,

236
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
и не только центральные районы,

237
00:14:01,373 --> 00:14:04,604
но ваши общины здесь, в Ист-Сайде.

238
00:14:04,643 --> 00:14:07,043
Мы стоим или падаем вместе,

239
00:14:07,079 --> 00:14:10,276
и я здесь сегодня, чтобы попросить о возможности поддержать вас.

240
00:14:11,383 --> 00:14:13,442
Спасибо за ваше время.

241
00:14:13,485 --> 00:14:15,214
Вопросы?

242
00:14:19,758 --> 00:14:21,316
Да, мэм?

243
00:14:21,360 --> 00:14:24,887
Сегодня на обед стейк из Солсбери?

244
00:14:24,930 --> 00:14:27,296
или они делают тако?

245
00:14:33,806 --> 00:14:35,967
Потому что это такие события,

246
00:14:36,008 --> 00:14:37,441
запланированные жилые башни

247
00:14:37,476 --> 00:14:40,741
с торговыми помещениями и ресторанами у воды

248
00:14:40,779 --> 00:14:45,113
которые увеличивают налоговую базу Балтимора и помогают восстановить наш город.

249
00:14:45,150 --> 00:14:48,608
Я хочу поблагодарить Эда Бауэрса за его видение.

250
00:14:48,654 --> 00:14:51,646
но что более важно, за его преданность делу... 

251
00:14:51,690 --> 00:14:54,090
за его преданность городу Балтимору.

252
00:14:55,194 --> 00:14:56,320
Эд.

253
00:15:03,836 --> 00:15:05,428
Господин Мэр,

254
00:15:05,471 --> 00:15:08,634
Хочу поблагодарить вас и вашу администрацию,

255
00:15:08,674 --> 00:15:11,472
за проведение следующего этапа редевелопмента

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,274
для гавани Балтимора это реальность.

257
00:15:17,016 --> 00:15:19,951
Вы говорите о видении и обязательствах...

258
00:15:19,985 --> 00:15:21,816
Мэр Кларенс Ройс.

259
00:15:33,632 --> 00:15:36,032
Пандемия! Пандемия!

260
00:15:40,105 --> 00:15:41,800
Как дела, Нэй?

261
00:15:41,840 --> 00:15:43,865
Эй, как дела?

262
00:15:43,909 --> 00:15:46,173
Что у тебя есть?
Ничего.

263
00:15:46,211 --> 00:15:48,679
Это просто история об Эй-Джее. от Норта и Вудса.

264
00:15:48,714 --> 00:15:50,739
Эй, ты знаешь, что ему дали 700 лет?

265
00:15:50,783 --> 00:15:52,842
Прочти это дерьмо, сынок.

266
00:15:52,885 --> 00:15:56,013
Этот угол мертв, чувак. Ты все еще работаешь?

267
00:15:56,055 --> 00:15:58,216
Да, потому что мы собирались пойти под дорогу

268
00:15:58,257 --> 00:16:00,316
и поймать свежих птиц.
Я не знаю.

269
00:16:00,359 --> 00:16:02,224
Посмотрим, смогу ли я подпрыгнуть. Задерживать.

270
00:16:06,198 --> 00:16:08,666
Привет, Б.
Что случилось?

271
00:16:08,701 --> 00:16:10,225
Я хотел знать, могу ли я уйти пораньше

272
00:16:10,269 --> 00:16:12,032
потому что мы с ребятами хотим поехать в Мондавмин

273
00:16:12,071 --> 00:16:13,470
для некоторых вещей обратно в школу.

274
00:16:13,505 --> 00:16:15,268
Для чего нужны школьные принадлежности?

275
00:16:15,307 --> 00:16:16,774
Твоя задница останется подвешенной.

276
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
Да ладно, хватит играть, Би.

277
00:16:18,344 --> 00:16:20,039
Эй, если бы не социальная реклама,

278
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
твоя задница все еще будет в детском саду, ублюдок.

279
00:16:22,648 --> 00:16:25,014
Наверное, детский сад для этой суки.

280
00:16:25,050 --> 00:16:26,608
Пандемия прямо здесь!

281
00:16:28,020 --> 00:16:29,749
Черт возьми. Эй, йо, чувак.

282
00:16:29,788 --> 00:16:33,121
Заплати этому негру, который опоздал на работу и рано поиграл, за пять часов, йоу.

283
00:16:33,158 --> 00:16:36,184
Йоу, ты должен мне дополнительное время завтра.

284
00:16:37,262 --> 00:16:40,026
Лекс! Ты меня услышал?

285
00:16:40,065 --> 00:16:42,397
Блин, вы все!

286
00:16:42,434 --> 00:16:45,130
Сегодня у молодых людей нет ни капли трудовой этики, чувак.

287
00:16:45,170 --> 00:16:47,331
Если бы не его попсы, я бы даже не заморачивался.

288
00:16:49,274 --> 00:16:50,468
Йо!

289
00:16:50,509 --> 00:16:52,067
Обязательно придешь завтра пораньше

290
00:16:52,111 --> 00:16:54,636
потому что это не всегда будет так медленно.

291
00:16:54,680 --> 00:16:57,478
Пандемия!

292
00:16:57,516 --> 00:16:59,381
По крайней мере, я надеюсь, что это не так.

293
00:16:59,418 --> 00:17:01,579
Господин мэр.

294
00:17:01,620 --> 00:17:03,383
Господин мэр, извините.

295
00:17:03,422 --> 00:17:05,287
Я просто хочу убедиться, что с нами все еще в порядке

296
00:17:05,324 --> 00:17:08,122
за это медианное сокращение на Бостон-стрит.

297
00:17:08,160 --> 00:17:10,958
Мне действительно нужен этот доступ, чтобы сделать сайт жизнеспособным.

298
00:17:10,996 --> 00:17:13,226
Верно. Я привлеку к этому своих людей.

299
00:17:13,265 --> 00:17:14,596
Спасибо, сэр.

300
00:17:21,840 --> 00:17:24,331
Что-то происходит с его медианой?

301
00:17:24,376 --> 00:17:27,004
Ни разу он не потратил деньги.

302
00:17:27,046 --> 00:17:30,209
Я думаю, он может выступить намного лучше, чем 4000,

303
00:17:30,249 --> 00:17:31,807
не так ли?

304
00:17:31,850 --> 00:17:33,750
Я даже не хочу знать.

305
00:17:36,755 --> 00:17:39,246
Нет, Крис, пожалуйста, чувак.

306
00:17:39,291 --> 00:17:41,225
Мы низкие
на негашеной известке, чувак.

307
00:17:41,260 --> 00:17:42,921
Не имеет значения.

308
00:17:42,961 --> 00:17:45,828
У нас есть свободные места с обеих сторон. Он будет вонять, вот и все.

309
00:17:50,436 --> 00:17:52,165
Крис, пожалуйста.

310
00:17:52,204 --> 00:17:54,604
Не волнуйтесь, босс. Я тебя прикрыл.

311
00:17:54,640 --> 00:17:57,336
Быстро и чисто, обещаю.

312
00:18:05,084 --> 00:18:06,278
Хр... 

313
00:18:52,664 --> 00:18:55,497
Блин, такое дерьмо даже в мультфильмах не работает.

314
00:18:55,534 --> 00:18:58,059
Роадраннер просто выхватывает птичий корм и заказывает.

315
00:18:58,103 --> 00:19:00,503
Мы не в мультфильме.
Да, ты такой.

316
00:19:00,539 --> 00:19:02,336
Тсс! Будьте спокойны.

317
00:19:02,374 --> 00:19:04,001
Да, ты распугиваешь птиц.

318
00:19:04,042 --> 00:19:06,135
Я говорю с вами обоими.

319
00:19:06,178 --> 00:19:08,703
Сняли меня с работы за это безумие?

320
00:19:08,747 --> 00:19:11,341
О чем, черт возьми, ты думаешь?
Мы серьезно, Нет.

321
00:19:11,383 --> 00:19:12,975
Эта птица может стоить 300 или 400 долларов.

322
00:19:13,018 --> 00:19:14,576
Ниггер, пожалуйста.

323
00:19:14,620 --> 00:19:16,952
Эй, ты знаешь мальчика Немо, который работал в голубятне Марло?

324
00:19:16,989 --> 00:19:19,219
Сказал, что получил 400 за белую птицу.

325
00:19:19,258 --> 00:19:21,624
И это Гомер?
Я имею в виду, оно белое.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,595
Получается, это Гомер, верно?
Это могло быть.

327
00:19:24,630 --> 00:19:26,530
Проклятие! Сынок, тебе нужно положить
немного мяса для гамбургера в этой ловушке.

328
00:19:26,565 --> 00:19:27,964
Это дерьмо было бы получено.

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,399
Закрой рот, его бы достали.

330
00:19:35,941 --> 00:19:38,876
Я собираюсь трахнуть этого ниггера.

331
00:19:40,746 --> 00:19:42,714
Эй, йо, что с тобой не так,

332
00:19:42,748 --> 00:19:44,739
бросать бутылки и прочее дерьмо, да?

333
00:19:44,783 --> 00:19:46,341
Ты просто стоишь нам денег, ты знаешь это?

334
00:19:46,385 --> 00:19:47,943
Я ничего не сделал.

335
00:19:47,986 --> 00:19:50,614
Ты серьезно отсталый чувак. Ты это знаешь, да?

336
00:19:50,656 --> 00:19:52,248
Играет с жуками, как будто он все еще в Памперсах.

337
00:19:52,291 --> 00:19:53,849
В этом даже не было необходимости.

338
00:19:53,892 --> 00:19:55,587
Нет, тебе не нужны памперсы.

339
00:19:55,627 --> 00:19:56,889
Наденьте их на тот рот, который у вас есть.

340
00:19:56,929 --> 00:19:58,260
Собери все это дерьмо, которое ты смываешь.

341
00:19:58,297 --> 00:20:00,356
Ох!
Ох!

342
00:20:02,301 --> 00:20:04,394
От вас будет вонять, как от крысиного пердежа.

343
00:20:04,436 --> 00:20:05,460
Вот и все!

344
00:20:05,504 --> 00:20:08,166
Ох, ох!
Возьмите его!

345
00:20:09,675 --> 00:20:10,835
Хорошо, хорошо.

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,106
Давай, давай, давай. Ну давай же.

347
00:20:13,145 --> 00:20:14,772
Вы все ведете себя как маленькие сучки.

348
00:20:14,813 --> 00:20:16,337
Эй, ты видел моего парня, Дюка?

349
00:20:16,381 --> 00:20:17,905
Загнал его, поднял вверх голову.

350
00:20:17,950 --> 00:20:19,747
Только потому, что я не хотел подходить слишком близко

351
00:20:19,785 --> 00:20:21,218
и прикоснуться к грязному ублюдку.

352
00:20:21,253 --> 00:20:23,084
Могли бы придумать AlDS или что-нибудь в этом роде.

353
00:20:23,121 --> 00:20:24,986
Дьюки дерётся как сука, йоу.

354
00:20:27,492 --> 00:20:30,620
Я бы надрал ему задницу, если бы мне его не было жаль.

355
00:20:31,863 --> 00:20:33,694
Дюк, чувак, ты распугал птиц.

356
00:20:33,732 --> 00:20:34,960
Я взорвал себе бомбу-жук.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,592
Хочешь прийти и посмотреть кусочки?

358
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
Неа, я в порядке. Мне пора идти.

359
00:20:39,071 --> 00:20:40,868
Все в порядке.

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,635
Эй-эй, Рэнди.

361
00:20:42,674 --> 00:20:44,437
Этот голубь не был Гомером.

362
00:20:44,476 --> 00:20:46,774
Хомерс надел им металлические штучки на ноги.

363
00:20:46,812 --> 00:20:49,110
Таким образом, вы сможете отличить их от других птиц.

364
00:20:49,147 --> 00:20:50,671
Откуда ты это знаешь?

365
00:20:50,716 --> 00:20:52,581
Знаешь, Немо иногда позволял мне убирать его курятник.

366
00:20:52,618 --> 00:20:54,415
Итак... он учил меня.

367
00:21:07,766 --> 00:21:10,360
В итоге нас осталось 54.

368
00:21:10,402 --> 00:21:13,166
Никаких сюрпризов относительно того, кто вернется... все завсегдатаи.

369
00:21:13,205 --> 00:21:15,503
Мы потеряли мистера Паркера и мисс Боулз.

370
00:21:15,540 --> 00:21:17,872
Грегори уходит?
Нанят округом.

371
00:21:17,909 --> 00:21:20,036
И Боулз, я знал, что она не вернется,

372
00:21:20,078 --> 00:21:22,774
как они разрушили ее класс.

373
00:21:22,814 --> 00:21:25,874
Итак, нам не хватает двух по математике и четырех по естествознанию.

374
00:21:27,786 --> 00:21:29,310
Мужчина у двери.

375
00:21:29,354 --> 00:21:31,151
Системного удостоверения личности нет, но говорит, что он здесь новенький.

376
00:21:31,189 --> 00:21:33,953
Что ж, позвоните ему, прежде чем он что-то передумает.

377
00:21:38,196 --> 00:21:39,629
Полностью слева.

378
00:21:41,199 --> 00:21:43,292
Потяните его сильно.

379
00:21:43,335 --> 00:21:46,202
Жесткий!
Оно заперто.

380
00:21:46,238 --> 00:21:47,830
Все в порядке. Я сейчас спущусь.

381
00:21:47,873 --> 00:21:50,967
Ни одна чертова штука здесь не работает так, как должна.

382
00:21:51,009 --> 00:21:53,170
Ну а вы переходите к заданиям в столовой,

383
00:21:53,211 --> 00:21:55,736
и ты видишь, что Эрнест останется один на второй урок,

384
00:21:55,781 --> 00:21:57,408
и он не справится с этим в одиночку.

385
00:22:00,619 --> 00:22:03,952
Скажи им, потому что я даже не буду пытаться это произнести.

386
00:22:03,989 --> 00:22:05,854
Роланд Призбылевски.

387
00:22:05,891 --> 00:22:08,052
Все зовут меня просто «През».

388
00:22:08,093 --> 00:22:10,061
Клоделл Уизерс. Я здесь директор.

389
00:22:10,095 --> 00:22:11,653
Новое в математике.

390
00:22:11,697 --> 00:22:13,995
Сертификат я получу только в следующем году.

391
00:22:14,032 --> 00:22:15,624
но с программой постоянных учителей,

392
00:22:15,667 --> 00:22:17,635
они сказали, что я буду ходить на занятия

393
00:22:17,669 --> 00:22:18,863
из-за нехватки кадров?

394
00:22:18,904 --> 00:22:22,271
Иисус. Ягнята здесь на бойню.

395
00:22:22,307 --> 00:22:26,266
Чем вы занимались до того, как решили преподавать, господин Призбылевский?

396
00:22:26,311 --> 00:22:29,280
Я был полицейским... в городе.

397
00:22:32,617 --> 00:22:35,643
Марсия Доннелли, заместитель директора.

398
00:22:35,687 --> 00:22:37,882
Добро пожаловать в Эдвард Тилман Мидл.

399
00:22:39,424 --> 00:22:41,824
Таким образом, Таллман, насколько я понимаю, остается на 12-м месте.

400
00:22:41,860 --> 00:22:43,828
Думаешь, он выдержит всю смену?

401
00:22:43,862 --> 00:22:45,420
Итак, кто из них Таллман?

402
00:22:45,464 --> 00:22:48,126
Тупой рыжий, похож на Опи из Мэйберри,

403
00:22:48,166 --> 00:22:49,463
но менее жестокий.

404
00:22:51,169 --> 00:22:53,262
Джимми, Майор хочет тебя видеть.

405
00:22:55,907 --> 00:22:57,875
Джимми, заходи.

406
00:23:03,482 --> 00:23:06,212
Я знаю, что предлагал, когда впервые приехал сюда,

407
00:23:06,251 --> 00:23:08,776
и тогда я знаю твой ответ, но я все еще спрашиваю.

408
00:23:08,820 --> 00:23:10,549
Могу я вытащить тебя из радиомашины?

409
00:23:10,589 --> 00:23:12,147
Нет, спасибо, майор.

410
00:23:13,959 --> 00:23:16,052
МакНалти, мне не хватает двух человек в оперативном отделе.

411
00:23:16,094 --> 00:23:19,120
и моя последующая группа не смогла доказать, что спасла ему жизнь.

412
00:23:19,164 --> 00:23:21,428
Ты слишком чертовски хорош, чтобы пробивать звонки.

413
00:23:21,466 --> 00:23:23,024
Но спасибо за предложение.

414
00:23:28,039 --> 00:23:32,032
Вы думаете, я не спрашивал его раз 10, когда был исполняющим обязанности командующего?

415
00:23:32,077 --> 00:23:33,908
Он, черт возьми, не в том месте.

416
00:23:33,945 --> 00:23:35,344
Для нас, да.

417
00:23:37,349 --> 00:23:38,782
Для него...

418
00:23:41,887 --> 00:23:44,822
Йо, по-по, чувак. По-по. Выключи его.

419
00:23:53,064 --> 00:23:54,554
Где любовь, Боди?

420
00:23:54,599 --> 00:23:56,464
Где эта чертова любовь?

421
00:23:56,501 --> 00:23:58,298
Я возвращаюсь так далеко с этим ребенком,

422
00:23:58,336 --> 00:23:59,860
Я преследовал его через колонию.

423
00:23:59,905 --> 00:24:01,805
Но имеет ли это значение, когда мы приедем сюда?

424
00:24:01,840 --> 00:24:04,001
Я получаю столько же, сколько волну, кивок, улыбку?

425
00:24:04,042 --> 00:24:05,031
Ничего.

426
00:24:07,612 --> 00:24:10,775
Как насчет просто привет?
Привет.

427
00:24:10,816 --> 00:24:13,284
Видеть? Это было не так уж сложно, не так ли?

428
00:24:14,586 --> 00:24:17,054
Лекс, дружище, как проходит твой день?

429
00:24:17,088 --> 00:24:18,680
Не для того, чтобы критиковать или что-то в этом роде,

430
00:24:18,723 --> 00:24:20,520
но я думаю, что вы что-то пропустили.

431
00:24:20,559 --> 00:24:22,618
Маленький Кевин, как дела?

432
00:24:22,661 --> 00:24:24,822
Ризи, ты выглядишь так, будто кто-то только что застрелил твою собаку.

433
00:24:24,863 --> 00:24:26,728
С тобой все в порядке, чувак? Ты в порядке?

434
00:24:26,765 --> 00:24:28,630
Ризи все еще путает счет?

435
00:24:28,667 --> 00:24:29,793
Слышишь, что он сказал?

436
00:24:29,835 --> 00:24:31,894
Эй, пес, отправь его в Ламель в следующем месяце.

437
00:24:31,937 --> 00:24:33,928
Я позабочусь, чтобы мисс Дэвис отправила его на коррекционную математику,

438
00:24:33,972 --> 00:24:35,234
и сегодня мы сделаем здесь кое-что хорошее.

439
00:24:38,343 --> 00:24:39,503
Чертов полицейский, чувак.

440
00:24:43,849 --> 00:24:44,941
Все хорошо?

441
00:24:44,983 --> 00:24:46,712
Ага. Просто слова.

442
00:24:46,751 --> 00:24:49,276
Мистер Ловушка, как ваши дела?

443
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Не смотри так. Я все еще обедаю вне дома, слушая эту историю.

444
00:24:52,257 --> 00:24:55,055
Знаешь, как он обыграл прослушку год назад?

445
00:24:55,093 --> 00:24:58,551
Заявил, что попал в ловушку, когда проверял время в хамстердамском клубе Банни Колвина.

446
00:24:58,597 --> 00:25:00,155
Черт возьми, нет.

447
00:25:00,198 --> 00:25:02,291
Умный малыш. Мне это понравилось.

448
00:25:02,334 --> 00:25:04,666
Когда я вернусь через час, этот угол будет сухим до костей.

449
00:25:04,703 --> 00:25:06,500
Ваши люди на сегодня закончили.

450
00:25:08,540 --> 00:25:11,168
Хорошо. Итак, давайте попробуем это снова.

451
00:25:11,209 --> 00:25:15,236
Я говорю: «Хорошего вечера, мистер Бродус».

452
00:25:16,715 --> 00:25:19,206
И вам доброго вечера, сержант Карвер.

453
00:25:19,251 --> 00:25:22,379
Видеть? Мы здесь.

454
00:25:25,257 --> 00:25:28,420
И вам доброго вечера, офицер Коликкио.

455
00:25:28,460 --> 00:25:30,587
К черту себя с 40, черт возьми.

456
00:25:34,065 --> 00:25:35,794
Какого черта все это было?

457
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
Ты не можешь разнести всем головы, Тони.
Я не могу?

458
00:25:38,336 --> 00:25:41,464
Разорви всем головы, кто ты?
собираешься поговорить, когда это дерьмо случится?

459
00:25:52,050 --> 00:25:53,745
Привет, Рэйчел.

460
00:25:56,154 --> 00:25:59,089
Тим, спасибо, что сделал это вчера.
Да, без проблем.

461
00:26:04,129 --> 00:26:06,029
Ты опаздывал все утро... 

462
00:26:06,064 --> 00:26:08,828
Поздно для пожилых людей, поздно для
встреча Стоунволла с Деллой.

463
00:26:08,867 --> 00:26:10,494
Поздно для Альянса геев и лесбиянок.

464
00:26:10,535 --> 00:26:12,503
Эти пожилые люди говорят медленно.

465
00:26:12,537 --> 00:26:14,937
Чушь собачья. Это был завтрак с молодым Тони.

466
00:26:14,973 --> 00:26:17,203
когда они сидели и обменивались историями за холодным кофе.

467
00:26:17,242 --> 00:26:19,904
Молодой Тони, да?
Я получил мудрый совет...

468
00:26:19,945 --> 00:26:22,072
От мэра на один срок?
Это была не его вина.

469
00:26:22,113 --> 00:26:24,445
Он вступает во владение в 67-м и видит, как горит город.

470
00:26:24,482 --> 00:26:25,881
Это была возможность.

471
00:26:25,917 --> 00:26:28,477
Спиро Агнью всю свою карьеру сделал на бунтах 68-го года.

472
00:26:28,520 --> 00:26:30,112
Агнью?
дерьмо одного человека

473
00:26:30,155 --> 00:26:31,713
чужой вице-президент.

474
00:26:31,756 --> 00:26:34,088
Правда сегодня, как и всегда.
Эй, это данные опроса?

475
00:26:34,125 --> 00:26:36,184
Сырые цифры.
Это неполно.

476
00:26:36,227 --> 00:26:39,321
Прямо сейчас вам нужно быть в переговорной и набирать доллары.

477
00:26:39,364 --> 00:26:42,128
Оу, черт! Я больше не могу!

478
00:26:42,167 --> 00:26:44,761
Я ненавижу это. Я ненавижу это больше всего на свете.

479
00:26:44,803 --> 00:26:46,896
Я чертовски ненавижу это!
Ты не делаешь этого,

480
00:26:46,938 --> 00:26:48,963
у тебя нет денег, чтобы платить за чертовы телевизионные ролики

481
00:26:49,007 --> 00:26:50,201
за последние две недели.

482
00:26:50,241 --> 00:26:53,472
Ох уж эти ублюдки.

483
00:26:53,511 --> 00:26:56,309
О, Иисус. Я чертовски ненавижу это.

484
00:26:58,049 --> 00:26:59,539
Привет, Джим.

485
00:26:59,584 --> 00:27:01,677
Том Карчетти здесь, помнишь меня?

486
00:27:01,720 --> 00:27:03,244
Мы встретились в доме твоей сестры... 

487
00:27:03,288 --> 00:27:05,916
ну, знаешь, тот, который женат на этой республиканской пизде.

488
00:27:07,525 --> 00:27:09,083
Я знаю, ты меня не помнишь.

489
00:27:09,127 --> 00:27:11,391
Я знаю, что тебе не нужны гребаные политики,

490
00:27:11,429 --> 00:27:14,057
и, честно говоря, мне плевать на то, что ты думаешь

491
00:27:14,099 --> 00:27:15,828
или что вас беспокоит.

492
00:27:15,867 --> 00:27:18,097
Но меня волнует, что твоя милая маленькая блондинка-жена

493
00:27:18,136 --> 00:27:19,626
думает о многом.

494
00:27:19,671 --> 00:27:21,935
Но, Джим, я звоню потому, что

495
00:27:21,973 --> 00:27:25,204
Я хочу, чтобы ты выписал мне чек на 4000 долларов.

496
00:27:25,243 --> 00:27:27,040
максимально разрешенный законом.

497
00:27:27,078 --> 00:27:29,308
Поскольку мы не доверяем вам отправку этого чека по почте,

498
00:27:29,347 --> 00:27:31,872
мы отправим пару уволенных в отпуск работников DPW

499
00:27:31,916 --> 00:27:34,214
чтобы выбить из тебя чек.

500
00:27:34,252 --> 00:27:37,016
Все закончено? Вам нужно 30 000 долларов...

501
00:27:37,055 --> 00:27:39,580
в ближайшие три часа. Никакой ерунды, Томми.

502
00:27:39,624 --> 00:27:42,149
Ты наберешь свой номер или умрешь в этой комнате.

503
00:27:42,193 --> 00:27:43,751
Да, что угодно.

504
00:28:33,111 --> 00:28:35,011
Так что же ты тогда смотришь?

505
00:28:36,281 --> 00:28:37,543
Есть что-нибудь в трубке?

506
00:28:42,620 --> 00:28:44,451
Ни хрена.

507
00:28:44,489 --> 00:28:46,923
Они получили достаточно силы в середине состава.

508
00:28:46,958 --> 00:28:48,721
Что им нужно, так это качка.

509
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
На что ты смотришь?

510
00:29:27,265 --> 00:29:29,358
Чертовски сумасшедший.

511
00:29:29,400 --> 00:29:32,733
О, как будто я действительно собираюсь подвезти этого ублюдка до Вудлона.

512
00:29:32,771 --> 00:29:34,261
Дерьмо.

513
00:29:35,974 --> 00:29:37,532
Помощь! Кто-нибудь, помогите!

514
00:29:37,575 --> 00:29:38,974
Как дела, Патрис?

515
00:29:48,553 --> 00:29:50,748
Ты позволяешь этому звонить, да?

516
00:29:50,789 --> 00:29:52,723
Ты не кладешь трубку после одного-двух звонков?

517
00:29:52,757 --> 00:29:54,384
Я звоню, Терри.

518
00:29:54,425 --> 00:29:56,552
Я не знаю, что сказать. Никого нет дома.

519
00:29:56,594 --> 00:29:58,619
30 000, Томми.

520
00:30:11,109 --> 00:30:13,703
Ты имеешь в виду Лекса, мальчика, который ходил с Патрисом?

521
00:30:13,745 --> 00:30:16,270
Лестер!

522
00:30:16,314 --> 00:30:17,372
Он отец ее ребенка.

523
00:30:17,415 --> 00:30:18,746
Он не первый, кто добился своего.

524
00:30:18,783 --> 00:30:20,546
Тебе не обязательно
говорить так.

525
00:30:20,585 --> 00:30:23,986
Ниггер только что подошел к нему снаружи
Идеала и обслужил его.

526
00:30:24,022 --> 00:30:25,546
Один в лицо.
Вау!

527
00:30:25,590 --> 00:30:28,491
Стрелять. Он был очень милым.

528
00:30:28,526 --> 00:30:31,586
Лекс и его девятка лишили этого ленивого ублюдка всей милости.

529
00:30:31,629 --> 00:30:33,096
Есть что-нибудь на телефоне Фрута?

530
00:30:33,131 --> 00:30:35,827
Ничего. Я ушел на два часа.

531
00:30:35,867 --> 00:30:37,835
Конечно.
Хотя это не проблема.

532
00:30:37,869 --> 00:30:40,929
Конечно. Мне очень нужна твоя помощь.

533
00:30:40,972 --> 00:30:44,169
Оставьте меня на четверых.
Ага.

534
00:30:44,209 --> 00:30:45,506
А что насчет твоей жены?

535
00:30:45,543 --> 00:30:47,170
Думаешь, она сможет придумать четыре?

536
00:30:47,212 --> 00:30:49,339
Я не думаю, что мы сможем сделать восемь.
Дети?

537
00:30:49,380 --> 00:30:50,938
Они в колясках.

538
00:30:50,982 --> 00:30:52,472
Я знаю, что они в колясках. Я пошутил.

539
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Забавно.

540
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
Да, неважно. 4000 это хорошо.

541
00:30:55,353 --> 00:30:56,445
Спасибо.
Без проблем.

542
00:30:56,487 --> 00:30:59,149
Один к левому храму.

543
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
С близкого расстояния на площадке, полной клубного мусора,

544
00:31:01,092 --> 00:31:04,425
но, конечно, никто ничего не видит.
Хм.

545
00:31:04,462 --> 00:31:07,954
Мы слышали, что вашего стрелка зовут "Лекс".
Лекс?

546
00:31:07,999 --> 00:31:10,160
Мы также прослушивали мобильный телефон вашей жертвы.

547
00:31:10,201 --> 00:31:12,692
Мы проверим звонки и отправим вам все, что там есть.

548
00:31:12,737 --> 00:31:15,103
Достал это из кармана.

549
00:31:15,139 --> 00:31:18,040
Вы можете извлечь из него числа в качестве утешительного приза.

550
00:31:18,076 --> 00:31:21,307
Ребята, это вас задело, не так ли? Потерять парня, которого ты телеграфировал?

551
00:31:21,346 --> 00:31:24,281
Нет. Мы подключены к нескольким телефонам на уровне улицы.

552
00:31:24,315 --> 00:31:27,648
С мистером Фрутом или без него, мы уже в пути.

553
00:31:27,685 --> 00:31:29,448
Знаешь, это странно.

554
00:31:29,487 --> 00:31:31,819
Мы не видим тел.

555
00:31:31,856 --> 00:31:34,222
Это первый случай употребления наркотиков за последние несколько месяцев.

556
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
и падает мальчик Марло.

557
00:31:36,261 --> 00:31:39,628
Я думал, что Марло — новая сила.
Он есть.

558
00:31:39,664 --> 00:31:43,430
Черт, у него теперь есть все, от МЛК до Фултона.

559
00:31:43,468 --> 00:31:45,436
Как вы держите столько недвижимости?

560
00:31:45,470 --> 00:31:48,405
без изготовления тел?

561
00:31:48,439 --> 00:31:51,431
Вы слышите что-нибудь еще об этом
убийство на твоем проводе, Лестер,

562
00:31:51,476 --> 00:31:53,273
Банк ожидает звонка.

563
00:31:53,311 --> 00:31:55,302
Да, я знаю, что он это делает.

564
00:31:55,346 --> 00:31:58,213
Ой! К черту Норриса.

565
00:31:58,249 --> 00:32:01,116
Ты мой настоящий партнер, Лестер. Мой спутник жизни.

566
00:32:01,152 --> 00:32:03,120
Не дразни, сука.

567
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
Посмотрите на этого кривоногого ублюдка.

568
00:32:07,825 --> 00:32:09,315
Я заставил его так ходить.

569
00:32:22,907 --> 00:32:24,898
Так кто же такой, черт возьми, Лекс?

570
00:32:26,010 --> 00:32:27,477
Двоюродный брат Донтрелла.

571
00:32:27,512 --> 00:32:29,104
Раньше был с людьми Кантеля.

572
00:32:29,147 --> 00:32:31,775
Сейчас он работает в каком-то углу над Хиллтопом.

573
00:32:31,816 --> 00:32:33,841
Он не более связан с этим?

574
00:32:33,885 --> 00:32:35,375
И он приближается к одному из моих?

575
00:32:35,420 --> 00:32:37,081
Речь шла не о бизнесе.

576
00:32:37,121 --> 00:32:39,089
Киска, чувак.

577
00:32:39,123 --> 00:32:41,648
Эй, Фрут увлекался чем-то, что Лекс считал своим.

578
00:32:41,693 --> 00:32:44,560
Скажешь слово, и мы снимем весь этот чертов угол.

579
00:32:44,595 --> 00:32:45,960
все до одного из них суки.

580
00:32:45,997 --> 00:32:48,090
О каком углу, опять же, речь?

581
00:32:48,132 --> 00:32:50,032
Всякое дерьмо с Пэйсером.

582
00:32:50,068 --> 00:32:51,763
Чувак, они получили свое дерьмо от Джо,

583
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
но они в основном независимы.

584
00:32:53,705 --> 00:32:55,798
Они ушли, Марло. Просто скажи так.

585
00:32:55,840 --> 00:32:58,604
Это то, что ты думаешь? Просто сделать их все?

586
00:32:58,643 --> 00:33:00,338
И занять их чертов угол тоже.

587
00:33:05,750 --> 00:33:08,241
Что мне нужно от какого-нибудь необычного уголка на вершине холма?

588
00:33:08,286 --> 00:33:10,652
И почему мне нужно складывать тела

589
00:33:10,688 --> 00:33:12,952
когда никто не пытается с нами воевать?

590
00:33:12,991 --> 00:33:15,619
Просто Лекс.

591
00:33:15,660 --> 00:33:17,821
Он сделал один из наших, поэтому ему пришлось упасть.

592
00:33:37,448 --> 00:33:39,348
Уйди, Томми. Все готово.

593
00:33:44,122 --> 00:33:45,680
Вставай, Томми!

594
00:33:49,427 --> 00:33:51,395
Давай, красавчик. Ну давай же.

595
00:33:51,429 --> 00:33:53,659
Тебе не обязательно идти домой, но ты не можешь оставаться здесь.

596
00:33:53,698 --> 00:33:56,292
Ну давай же. Пойдем.
Это дом?

597
00:33:56,334 --> 00:33:58,859
Ага. Вот и все.

598
00:33:58,903 --> 00:34:01,371
Вот и все, маленький солдат.

599
00:34:09,247 --> 00:34:10,771
Завтра в 6:30 утра.

600
00:34:10,815 --> 00:34:14,114
Не заставляй меня вытаскивать тебя из постели, как ты это сделал вчера.

601
00:34:14,152 --> 00:34:15,642
Мм-хм.

602
00:34:26,497 --> 00:34:28,795
Блин, мальчик, что с тобой случилось?

603
00:34:29,801 --> 00:34:31,098
Terrace Boys отшпилили меня

604
00:34:31,135 --> 00:34:33,365
наткнулся на рельсы там, на Рэмси-стрит.

605
00:34:33,404 --> 00:34:36,703
Терон, Мэнни, Херби.

606
00:34:36,741 --> 00:34:38,470
Блин, все эти ниггеры с Террасы.

607
00:34:38,509 --> 00:34:40,340
Они не могут так кричать на Дьюки.

608
00:34:40,378 --> 00:34:42,812
Да, я знаю. Только мы можем так кричать на Дьюки.

609
00:34:42,847 --> 00:34:44,781
Мы должны активизировать это, даже в этом случае.

610
00:34:44,816 --> 00:34:47,216
Нет. Черт возьми, даже.

611
00:34:47,251 --> 00:34:49,185
Мы причиним им в два раза больше вреда.

612
00:34:49,220 --> 00:34:51,450
Порадуйте их, они никогда этого не забудут.

613
00:34:51,489 --> 00:34:53,150
Если мы прямо сразимся с ними,

614
00:34:53,191 --> 00:34:56,490
их столько же, сколько нас... даже больше.

615
00:34:56,527 --> 00:34:58,358
Так что ты говоришь? Ты напуган?

616
00:34:58,396 --> 00:34:59,488
Нет, я просто говорю.

617
00:34:59,530 --> 00:35:02,431
Если мы собираемся причинить им вред, нам нужно подумать об этом.

618
00:35:02,467 --> 00:35:04,594
Сделайте что-нибудь, не ограничиваясь избиением друг друга.

619
00:35:04,635 --> 00:35:06,933
Ты говоришь об оружии и прочем дерьме.

620
00:35:06,971 --> 00:35:08,802
Нет, я не говорю об оружии.

621
00:35:13,177 --> 00:35:14,735
Что?

622
00:35:14,779 --> 00:35:16,474
Оу, черт.

623
00:35:16,514 --> 00:35:18,379
Рэнди пришла в голову идея.

624
00:35:20,751 --> 00:35:22,685
Привет, Норман.

625
00:35:22,720 --> 00:35:24,813
Знаешь, что я ел вчера на ужин?

626
00:35:24,856 --> 00:35:26,847
Тунец суб. Я ел в машине.

627
00:35:26,891 --> 00:35:28,688
Когда я закончу писать мемуары,

628
00:35:28,726 --> 00:35:30,284
это дерьмо там будет, без сомнения.

629
00:35:30,328 --> 00:35:32,592
Видишь, что я только что съел? В машине?

630
00:35:32,630 --> 00:35:34,461
Чертова субмарина из тунца.

631
00:35:34,499 --> 00:35:36,694
Чтобы предотвратить смуту, Норман,

632
00:35:36,734 --> 00:35:38,634
вы должны разнообразить меню кандидата.

633
00:35:38,669 --> 00:35:40,034
Если ты закончил жевать,

634
00:35:40,071 --> 00:35:42,631
Давайте послушаем эти новые радиопередачи.

635
00:35:45,810 --> 00:35:48,278
Мы видели, на что способен Томми Карчетти в мэрии.

636
00:35:48,312 --> 00:35:50,644
в качестве советника.

637
00:35:50,681 --> 00:35:52,478
Хотя нынешняя администрация склоняется к особым интересам,

638
00:35:52,517 --> 00:35:53,984
Томми Карчетти спонсировал закон...

639
00:35:54,018 --> 00:35:56,748
Что?
Это защита рабочих мест в форте

640
00:35:56,787 --> 00:35:59,085
предотвращая чрезмерную застройку нашей набережной.

641
00:35:59,123 --> 00:36:01,489
300 000. Большой.

642
00:36:01,526 --> 00:36:02,618
Спасибо, что поделились.

643
00:36:04,462 --> 00:36:07,295
Это предотвратило сокращение бюджета жизненно важных городских служб...

644
00:36:07,331 --> 00:36:09,492
Три и пять нолей... последняя покупка мэра на телевидении,

645
00:36:09,534 --> 00:36:11,126
и осталось четыре недели.

646
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
Выключи это дерьмо!
Тебе не нравятся пятна?

647
00:36:13,638 --> 00:36:16,266
Я прочитал копию перед студийным миксом.
Я думаю, они сильные.

648
00:36:16,307 --> 00:36:18,241
Они чушь! Слабая ерунда!

649
00:36:18,276 --> 00:36:20,107
Я бы не голосовал за себя.

650
00:36:20,144 --> 00:36:22,044
Ебать!

651
00:36:22,079 --> 00:36:23,910
К черту Ройса! К черту Тони Грея!

652
00:36:23,948 --> 00:36:25,779
Трахни меня!

653
00:36:28,286 --> 00:36:29,776
Куда я снова иду?

654
00:36:29,820 --> 00:36:31,913
Один из тех кварталов между Оливером и Ближним Востоком.

655
00:36:31,956 --> 00:36:35,255
Средний Восток. Вот это хорошее название для этого... чертова Фаллуджа.

656
00:36:35,293 --> 00:36:37,955
Выполнение команды. Г-жа Викторина Симмонс.

657
00:36:37,995 --> 00:36:40,020
Она контролирует два крупных избирательных участка.

658
00:36:40,064 --> 00:36:41,998
неважно, с кем ляжет EDC... 

659
00:36:42,033 --> 00:36:45,434
Чертов Ройс! 300 000, как будто это чертова вода.

660
00:36:45,469 --> 00:36:47,437
Еще есть преподобный Гарнетт.

661
00:36:47,471 --> 00:36:49,302
На что они жалуются сегодня?

662
00:36:49,340 --> 00:36:51,501
Чертова городская дыра. Ноющие ублюдки,

663
00:36:51,542 --> 00:36:55,205
жалуюсь на мусор, или на преступление, или на то, или на это.

664
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
Это моя чертова вина, что всё пошло наперекосяк.

665
00:36:57,315 --> 00:36:58,543
Эти ублюдки.

666
00:36:58,583 --> 00:37:01,381
Босс.
Они могут укусить меня за задницу.

667
00:37:06,691 --> 00:37:07,953
Мисс Симмонс.

668
00:37:09,427 --> 00:37:11,725
Преподобный Гарнетт. Рад видеть вас снова.

669
00:37:11,762 --> 00:37:13,229
У меня была встреча,

670
00:37:13,264 --> 00:37:15,630
но я сейчас здесь и знаю, что здесь есть на что посмотреть.

671
00:37:15,666 --> 00:37:17,497
Мы звонили и звонили в центр города,

672
00:37:17,535 --> 00:37:19,298
и ничего не делается.

673
00:37:19,337 --> 00:37:20,463
Хорошо. Покажите мне.

674
00:37:20,504 --> 00:37:22,096
Вот сюда, член совета.

675
00:37:22,139 --> 00:37:23,902
Первое, на что я хочу, чтобы вы взглянули...

676
00:37:29,280 --> 00:37:30,941
Видишь ли, тебе придется много пить.

677
00:37:30,982 --> 00:37:32,779
Подумайте о текущей воде.

678
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
И таким образом, вы знаете... 

679
00:37:34,318 --> 00:37:36,752
Откуда ты знаешь, что такое водопровод, Дюк?

680
00:37:36,787 --> 00:37:39,278
В вашем доме отключили воду с прошлого года.

681
00:37:40,791 --> 00:37:42,918
Чувак, это холодно.
Да, это холодно, Нет.

682
00:37:42,960 --> 00:37:44,655
Вот дерьмо.
Я готов.

683
00:38:05,116 --> 00:38:07,607
Не могу смотреть, как негры смотрят, йо.

684
00:38:11,722 --> 00:38:13,553
Когда мы звоним,

685
00:38:13,591 --> 00:38:16,116
он пошлет кого-нибудь, большую часть времени,

686
00:38:16,160 --> 00:38:19,618
и они записывают все это так же, как он делает сейчас.

687
00:38:19,664 --> 00:38:22,292
Но ничего никогда не делается.

688
00:38:22,333 --> 00:38:25,166
Подойди сюда, член совета, я хочу, чтобы ты это увидел.

689
00:38:25,202 --> 00:38:26,999
Видишь этих наркоторговцев?

690
00:38:27,038 --> 00:38:28,801
Они блокируют
такие переулки

691
00:38:28,839 --> 00:38:30,466
чтобы полиция не стала их там преследовать.

692
00:38:30,508 --> 00:38:32,100
Весь этот мусор.
Мм-хм.

693
00:38:32,143 --> 00:38:34,304
Крысы повсюду. Дома пустуют.

694
00:38:34,345 --> 00:38:37,678
Мы продолжаем пытаться доставить их сюда и навести порядок.

695
00:38:37,715 --> 00:38:40,343
Я думаю, это слишком похоже на правду.

696
00:38:40,384 --> 00:38:43,717
Ну, правда в том, что Ройс не позволит городским агентствам

697
00:38:43,754 --> 00:38:46,052
принять любой из моих избирательных звонков.

698
00:38:49,193 --> 00:38:50,956
Но позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.

699
00:38:50,995 --> 00:38:53,759
Давай, позволь мне показать тебе это здесь. Ну давай же.

700
00:39:03,107 --> 00:39:04,233
Йо.

701
00:39:06,177 --> 00:39:08,737
Вы, ниггеры с Террасы, знаете того парня по имени Диз?

702
00:39:08,779 --> 00:39:10,906
Диз?
Да, Диз сошел с ума.

703
00:39:10,948 --> 00:39:13,041
Оу, блин.
Дерьмо.

704
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
Йо-йо, давай, давай, давай.

705
00:39:21,959 --> 00:39:23,688
Да, давай, возьми его!

706
00:39:43,614 --> 00:39:45,673
Проклятие! Я знал, что эти суки нас подставят.

707
00:39:45,716 --> 00:39:47,741
Да, черт возьми, скажите это, суки.

708
00:39:47,785 --> 00:39:49,582
Никогда не проявляйте неуважения к Террасе.

709
00:39:51,522 --> 00:39:52,614
Проклятие!

710
00:39:52,656 --> 00:39:55,216
Я чертовски разозлился.
Ебать!

711
00:40:01,932 --> 00:40:03,331
Сюда!

712
00:40:07,805 --> 00:40:09,170
Ударь его прямо сзади.

713
00:40:13,010 --> 00:40:14,272
Рэнди!

714
00:40:20,151 --> 00:40:21,175
Сюда.

715
00:40:23,754 --> 00:40:25,551
Эй, йо, он вошел туда!

716
00:40:32,730 --> 00:40:35,460
Помните, что формулировка – это краеугольный камень

717
00:40:35,499 --> 00:40:37,865
в общении со своими учениками.

718
00:40:37,902 --> 00:40:40,996
Это касается не только вопросов, которые вы задаете

719
00:40:41,038 --> 00:40:43,336
или их понимание урока,

720
00:40:43,374 --> 00:40:46,775
а как они воспринимают тебя как педагога.

721
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
И где это начинается?

722
00:40:48,479 --> 00:40:51,710
Громко и с энтузиазмом.

723
00:40:51,749 --> 00:40:56,311
АЛАК

724
00:40:56,353 --> 00:40:59,754
Пойдем. Снова.

725
00:40:59,790 --> 00:41:04,420
АЛАК

726
00:41:04,462 --> 00:41:07,124
И что мы говорим себе?

727
00:41:07,164 --> 00:41:12,033
Я милый и способный.

728
00:41:12,069 --> 00:41:14,401
Теперь я вижу эти улыбающиеся лица.

729
00:41:14,438 --> 00:41:17,100
Где список в нижней половине страницы

730
00:41:17,141 --> 00:41:20,440
указывает на некоторые типичные местоположения мягких целей.

731
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
Офицер, осознающий террористическую угрозу, должен спросить себя:

732
00:41:24,148 --> 00:41:26,639
«Знаю ли я расположение моих мягких целей,

733
00:41:26,684 --> 00:41:30,814
те, где собирается большое количество мирных жителей?»

734
00:41:30,855 --> 00:41:35,815
Вокзалы, офисные здания, стадионы.

735
00:41:35,860 --> 00:41:39,489
Еще одна горячая зона в классе — точилка для карандашей.

736
00:41:39,530 --> 00:41:41,623
где обычно собираются дети и... 

737
00:41:41,665 --> 00:41:44,293
Однажды в классе у меня была точилка для карандашей.

738
00:41:44,335 --> 00:41:47,964
Антуан Грандерсон оторвал его от стены и швырнул в меня.

739
00:41:48,005 --> 00:41:50,200
Я хотел бы знать, что предполагает ваш план урока

740
00:41:50,241 --> 00:41:52,641
когда Гарольд Хаунчелл пришлет полный комплект учебников

741
00:41:52,676 --> 00:41:55,668
через закрытое окно. Спасибо.

742
00:41:59,984 --> 00:42:02,748
Успокойтесь, все.

743
00:42:02,786 --> 00:42:04,947
И для экстренных процедур

744
00:42:04,989 --> 00:42:07,719
в случае биохимических агентов,

745
00:42:07,758 --> 00:42:10,124
вы можете обратиться к Приложению Б.

746
00:42:10,160 --> 00:42:12,128
Никакого неуважения к вашему аппендиксу,

747
00:42:12,162 --> 00:42:14,426
но если эти террористы испортят вестерн,

748
00:42:14,465 --> 00:42:17,127
может кто-нибудь вообще сказать?

749
00:42:17,167 --> 00:42:19,226
Некоторые члены Аль-Каиды были на Балтимор-стрит.

750
00:42:19,270 --> 00:42:21,238
планирую взорвать куриную забегаловку.

751
00:42:21,272 --> 00:42:23,399
Но команда Апекса подняла их, забрала верблюдов и одежды,

752
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
закопали свою задницу в Ликин-парке.

753
00:42:24,642 --> 00:42:26,542
По крайней мере, это то, что я слышал.

754
00:42:26,577 --> 00:42:29,740
Эй, хотите настоящих террористов? Вы поднимаетесь на Пенси и Голд.

755
00:42:32,082 --> 00:42:34,141
Эй, ребята, давайте сохраним наши... 

756
00:42:35,819 --> 00:42:37,548
Ты делаешь чертовски хорошую работу.

757
00:42:37,588 --> 00:42:40,056
Больше ни слова.

758
00:42:40,090 --> 00:42:43,184
Спасибо.

759
00:42:43,227 --> 00:42:45,627
Кхм. Итак...

760
00:42:45,663 --> 00:42:46,960
Ммм.

761
00:42:48,198 --> 00:42:49,495
Ты зверь.

762
00:42:49,533 --> 00:42:52,661
Я ничего не могу с этим поделать. Ты тронул мою мужественность.

763
00:42:52,703 --> 00:42:54,466
Маленький мальчик синий.

764
00:42:54,505 --> 00:42:56,405
Какого черта ты здесь делаешь?

765
00:42:56,440 --> 00:42:57,702
Я поймал одного.

766
00:42:57,741 --> 00:43:00,801
Есть уличный торговец по имени Лекс.

767
00:43:00,844 --> 00:43:02,175
Лестер услышал это по проводу.

768
00:43:02,212 --> 00:43:03,804
Лестер на связи?

769
00:43:03,847 --> 00:43:06,338
Черт, парень, ты не в теме.

770
00:43:06,383 --> 00:43:08,510
Ты знаешь этого дворнягу? Идет по Лексу?

771
00:43:08,552 --> 00:43:10,816
Он знаком.

772
00:43:10,854 --> 00:43:14,187
Знаешь, кого тебе следует спросить? Карвер.

773
00:43:14,224 --> 00:43:17,660
Неа...
Ему бы понравилась эта работа, чувак.

774
00:43:17,695 --> 00:43:20,289
Все в порядке.
Карвер, это так.

775
00:43:20,331 --> 00:43:22,231
Я все еще чувствую необходимость стянуть с тебя пальто.

776
00:43:22,266 --> 00:43:26,225
За что?
Вкус, Джимми. Вкус.

777
00:43:26,270 --> 00:43:29,501
Как насчет того, чтобы мы с тобой посетили несколько наших любимых мест?

778
00:43:29,540 --> 00:43:32,475
Знаешь, я на «Гленливете», ты на «Джейми»?

779
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Сходи и посмотри, на ходу ли еще этот поезд.

780
00:43:34,545 --> 00:43:37,105
Почему бы тебе не зайти как-нибудь вечером на ужин?

781
00:43:37,147 --> 00:43:40,412
Поздоровайтесь с Биди и теми, кто кусает лодыжки.

782
00:43:40,451 --> 00:43:41,611
Ужин?

783
00:43:42,720 --> 00:43:44,881
Расположены в высотных зданиях,

784
00:43:44,922 --> 00:43:46,947
а также резиденции

785
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
подробно описаны рядом...

786
00:43:48,959 --> 00:43:50,187
Спасибо, Санти.

787
00:43:51,996 --> 00:43:54,396
Это дерьмо? Ты серьезно?

788
00:43:54,431 --> 00:43:56,524
Снова в школу для детей.

789
00:44:06,810 --> 00:44:09,301
Привет. Эй, Нэмонд, я верну тебе деньги.

790
00:44:09,346 --> 00:44:10,973
У тебя никогда не останется денег.

791
00:44:14,952 --> 00:44:16,510
Эй, Майкл, они тебя поймали?

792
00:44:16,553 --> 00:44:17,952
Это не что иное, как драка, чувак.

793
00:44:17,988 --> 00:44:19,853
Но ведь все вернулись, верно?

794
00:44:19,890 --> 00:44:22,825
Нет, чувак, ему пришлось пойти к боссу, чтобы наложить швы.

795
00:44:22,860 --> 00:44:24,088
Его ударили кирпичом.

796
00:44:24,128 --> 00:44:25,527
Я вижу, ты уже переоделся.

797
00:44:25,562 --> 00:44:27,359
Он должен был. Эй, он вонял.

798
00:44:27,398 --> 00:44:30,492
Эй, Рэнди, чувак, это была самая глупая вещь, о которой ты когда-либо думал.

799
00:44:30,534 --> 00:44:32,729
Но когда это произошло, было довольно забавно.

800
00:44:32,770 --> 00:44:34,397
Знаешь, что я говорю?

801
00:44:37,641 --> 00:44:40,235
Эй, ты хочешь что-нибудь, прежде чем он подпрыгнет?

802
00:44:40,277 --> 00:44:41,801
Я покупаю.

803
00:44:41,845 --> 00:44:43,710
По одному на каждого стоящего солдата.

804
00:44:43,747 --> 00:44:46,375
Я был там.
Да, пошел ты на хуй, Дюк.

805
00:44:57,428 --> 00:44:58,952
Так ты выходишь, хорошо?

806
00:44:58,996 --> 00:45:01,897
Ага. Повредил лодыжку, когда заворачивал за угол, но... 

807
00:45:01,932 --> 00:45:03,331
Но тогда ты сбежал?

808
00:45:11,241 --> 00:45:13,402
Вице-губернатор взялся за оружие

809
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
потому что два Демократических национальных комитета...

810
00:45:16,046 --> 00:45:17,104
Я знаю, что мы сильно опаздываем... 

811
00:45:17,147 --> 00:45:19,240
Ничего страшного. Ты хорошо справился здесь.

812
00:45:19,283 --> 00:45:21,410
Выключи эту ерунду.

813
00:45:31,328 --> 00:45:33,853
Ты правда думаешь, что они проголосуют за белого парня?

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,092
Чернокожие люди долгое время голосовали за белых.

815
00:45:36,133 --> 00:45:38,795
Вы правы, мы слушаем.

816
00:45:38,836 --> 00:45:41,430
Это вы никогда не голосуете за черных.

817
00:45:41,472 --> 00:45:43,406
Черт, ты все равно получил мой голос.

818
00:45:45,075 --> 00:45:47,566
У меня нет твоего голоса, Норман?

819
00:45:50,214 --> 00:45:51,943
Ты мой заместитель руководителя предвыборной кампании,

820
00:45:51,982 --> 00:45:53,415
и у меня нет твоего голоса?

821
00:45:53,450 --> 00:45:56,977
Последним белым человеком, за которого я мог проголосовать, был Бобби Кеннеди.

822
00:45:57,020 --> 00:45:59,989
и ты не Бобби К.

823
00:46:00,023 --> 00:46:01,547
Я думал, ты только что сказал... 

824
00:46:01,592 --> 00:46:04,652
Я говорил в целом о доброй натуре чернокожих людей.

825
00:46:04,695 --> 00:46:07,596
В частности, я не такой уж и любезный.

826
00:46:07,631 --> 00:46:09,792
Так ты возьмешь мой гребаный чек

827
00:46:09,833 --> 00:46:11,630
и веду свою гребаную кампанию... 

828
00:46:11,668 --> 00:46:13,499
Ну, я знаю, кто мне платит.

829
00:46:13,537 --> 00:46:15,903
Да, сэр!
О да, сэр, босс!

830
00:46:15,939 --> 00:46:19,966
За кого ты будешь голосовать? Ройс? Тони Грей?

831
00:46:20,010 --> 00:46:23,468
Один из них, братья.

832
00:46:26,383 --> 00:46:28,180
Да, да, да.

833
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Не заставляй меня повторять тебе это снова.

834
00:46:39,830 --> 00:46:41,593
Сейчас ровно 9:00, мальчик.

835
00:46:41,632 --> 00:46:44,533
И я чувствую запах того, что должно быть мочой.

836
00:46:44,568 --> 00:46:47,230
Чем ты занимался, мальчик?

837
00:46:47,271 --> 00:46:50,866
Ну, мы сегодня играли с Дьюки.

838
00:46:50,908 --> 00:46:53,376
Ты знаешь, какой он со своей одеждой и всем остальным.

839
00:46:53,410 --> 00:46:57,039
Ну, это хорошо, что у ребенка есть друзья, я полагаю.

840
00:46:57,080 --> 00:46:59,605
Да, мэм. Садитесь туда.

841
00:47:01,785 --> 00:47:03,446
Давай, дай мне передохнуть... 

842
00:47:03,487 --> 00:47:04,852
Давай, Дуги. Я знаю, что уже поздно,

843
00:47:04,888 --> 00:47:06,446
но мне нужно пройти вот так через черный ход,

844
00:47:06,490 --> 00:47:07,718
или агентства ни хрена не сделают.

845
00:47:07,758 --> 00:47:09,123
Ты знаешь это так же хорошо, как и я.

846
00:47:09,159 --> 00:47:10,251
Давай, Томми...

847
00:47:10,294 --> 00:47:12,489
Давай, Томми.
Суетиться.

848
00:47:12,529 --> 00:47:13,962
Это смешно. Давай, дай мне передохнуть... 

849
00:47:13,997 --> 00:47:15,430
Смотри, Дуги. Ага.

850
00:47:15,465 --> 00:47:17,558
Простите, что беспокою вас дома, но этот засранец Ройс

851
00:47:17,601 --> 00:47:19,296
ни с чем не справлюсь за пределами своего офиса,

852
00:47:19,336 --> 00:47:21,065
и мне нужно почистить пару переулков.

853
00:47:21,104 --> 00:47:23,902
Ага. Блок 1200 по Федерал-стрит, обе стороны;

854
00:47:23,941 --> 00:47:25,602
а затем Честер и Коллингтон

855
00:47:25,642 --> 00:47:28,372
бегите в любом направлении от этого.
Господи, Томми.

856
00:47:28,412 --> 00:47:30,380
Я знаю, ты снова будешь там через пару дней.

857
00:47:30,414 --> 00:47:31,438
Можете ли вы позвонить Фрэнки в специальные службы?

858
00:47:31,481 --> 00:47:32,846
и попросить его прислать грузовик с холодным ремонтом?

859
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
Федеральная улица - чертова танковая ловушка.

860
00:47:34,551 --> 00:47:35,540
Да, да, да.

861
00:47:35,586 --> 00:47:37,520
Большой. Спасибо. С любовью к Дениз.

862
00:47:37,554 --> 00:47:39,613
Поторопись, Том.

863
00:47:39,656 --> 00:47:41,214
Как дела? Добрый вечер.

864
00:47:41,258 --> 00:47:42,384
Привет.

865
00:47:42,426 --> 00:47:44,189
Ты опоздал более чем на два часа, Томми.

866
00:47:44,228 --> 00:47:46,890
Ты не выиграешь, не уважая свою базу.

867
00:47:46,930 --> 00:47:48,261
Подожди, Тони.

868
00:47:49,566 --> 00:47:51,397
Смотри, чувак. Нам нужно поговорить.

869
00:47:51,435 --> 00:47:52,902
Я чувствую себя плохо из-за того, как все обернулось,

870
00:47:52,936 --> 00:47:54,631
но прав это или нет, если тебя изберут,

871
00:47:54,671 --> 00:47:56,662
тогда я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе,

872
00:47:56,707 --> 00:47:59,574
и если я попаду внутрь, мне понадобится твоя помощь.

873
00:47:59,610 --> 00:48:02,875
Я имею в виду, это не личное, Тони.

874
00:48:02,913 --> 00:48:04,881
Черт возьми, Томми.

875
00:48:40,450 --> 00:48:42,111
Так это я?

876
00:48:43,287 --> 00:48:45,278
Это ты.

877
00:48:59,269 --> 00:49:01,931
Пандемия!

878
00:49:01,972 --> 00:49:03,963
Пандемия! Эта пандемия прямо здесь!

879
00:49:10,113 --> 00:49:11,580
Как дела?
— Что случилось, чувак?

880
00:49:11,615 --> 00:49:14,106
Все это мне сегодня досталось от корейцев со скидкой.

881
00:49:14,151 --> 00:49:16,779
Когда начнутся занятия в школе, я продам его в три раза дороже.

882
00:49:16,820 --> 00:49:18,685
Вот что я тебе скажу,

883
00:49:18,722 --> 00:49:20,314
Давай я принесу им Скиттлс.

884
00:49:29,333 --> 00:49:31,233
Нет. Сделай мне одолжение в остальном.

885
00:49:31,268 --> 00:49:32,758
Подойди к кварталу и скажи Лексу.

886
00:49:32,803 --> 00:49:34,600
есть девушка, которая хочет его увидеть

887
00:49:34,638 --> 00:49:36,333
на детской площадке за Фортом.
Девочка?

888
00:49:36,373 --> 00:49:39,467
Скажи ему, что Патрис сказал, что он должен прийти.
на детскую площадку после 8:00.

889
00:49:39,509 --> 00:49:40,737
Почему бы тебе самому не сказать ему?

890
00:49:40,777 --> 00:49:42,438
Слушай, собака, я не хочу брать

891
00:49:42,479 --> 00:49:44,674
сегодня никакой чуши Боди по поводу сокращения работы.

892
00:49:44,715 --> 00:49:46,683
Все в порядке? Просто окажи мне эту услугу.

893
00:49:47,684 --> 00:49:49,618
Пандемия!

894
00:49:49,653 --> 00:49:52,053
Пандемия прямо здесь!

895
00:49:52,089 --> 00:49:55,286
Для тощего ублюдка он, конечно, немного попотел.

896
00:49:55,325 --> 00:49:56,952
Нам нужно оставить дополнительную сдачу в машине.

897
00:49:56,994 --> 00:49:59,326
так что нам не придется приходить домой в середине дня.

898
00:49:59,363 --> 00:50:01,695
Ну, мы уже сильно опоздали, так что...

899
00:50:04,868 --> 00:50:06,995
Черт возьми! Вот, позвольте мне.

900
00:50:08,238 --> 00:50:10,069
Привет, Норман.

901
00:50:10,107 --> 00:50:12,769
Возможно, я на какое-то время перейду на клип-он.

902
00:50:12,809 --> 00:50:14,800
Эй, Терри получила новые данные опроса.

903
00:50:14,845 --> 00:50:16,574
У тебя появилась шишка?

904
00:50:16,613 --> 00:50:18,706
Она мне ничего не покажет, пока все не сломается.

905
00:50:18,749 --> 00:50:21,081
но да, я заслуживаю удара, не так ли?

906
00:50:28,625 --> 00:50:30,252
Еще четыре недели, Джен.

907
00:50:39,169 --> 00:50:42,661
Качественное времяпровождение с женой и детьми.

908
00:50:42,706 --> 00:50:44,298
Это сколько, четыре минуты?

909
00:50:44,341 --> 00:50:46,241
Скорее шесть.

910
00:50:46,276 --> 00:50:47,800
Шесть.

911
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Черт, я мог бы переспать.

912
00:51:17,441 --> 00:51:19,170
Йо. Эй, Крис, я... я не... 

913
00:51:19,209 --> 00:51:21,677
Да. Это хорошо.

914
00:51:30,087 --> 00:51:32,214
Пандемия!

915
00:51:32,255 --> 00:51:34,052
Пандемия прямо здесь!

916
00:51:34,091 --> 00:51:36,958
Нет Лекса. Где этот тощий хандра?

917
00:51:36,993 --> 00:51:38,517
Он был здесь раньше.

918
00:51:38,562 --> 00:51:39,859
Ну, черт возьми. Мы вернемся,

919
00:51:39,896 --> 00:51:41,659
Поднимите его завтра, без проблем.

920
00:51:41,698 --> 00:51:42,824
Все в порядке.

921
00:51:56,780 --> 00:51:58,543
Поделитесь газировкой.

922
00:52:04,020 --> 00:52:05,851
Как дела? Как дела?
Привет.

923
00:52:08,792 --> 00:52:10,589
Как дела?

924
00:52:10,627 --> 00:52:12,390
Позвольте мне окликнуть вас очень быстро.

925
00:52:12,429 --> 00:52:13,657
Что случилось?

926
00:52:15,031 --> 00:52:17,693
Ты сделал, как я сказал?
Ага.

927
00:52:17,734 --> 00:52:19,326
Да, у тебя должно быть,

928
00:52:19,369 --> 00:52:20,893
потому что ниггер подошел к кварталу.

929
00:52:20,937 --> 00:52:22,666
Он никогда не вернется вниз.

930
00:52:22,706 --> 00:52:26,403
Крис и Снуп... пах!

931
00:52:26,443 --> 00:52:27,432
Что?

932
00:52:27,477 --> 00:52:31,607
Смотреть. Просто будь крутым, ладно?

933
00:52:35,285 --> 00:52:37,082
Наши герои вернулись с войны.

934
00:52:37,120 --> 00:52:38,951
Результаты опросов уже подсчитаны?

935
00:52:38,989 --> 00:52:40,581
Впрочем, не так уж и плохо.

936
00:52:40,624 --> 00:52:43,718
Ройс, 35 лет; ты, 26; Грей, 20.

937
00:52:43,760 --> 00:52:46,058
19% не определились.

938
00:52:46,096 --> 00:52:49,122
Нам пиздец, если мы ничего не пошевелили
больше, чем это. Мне нужно быть в 30,

939
00:52:49,166 --> 00:52:51,430
и мне нужно, чтобы Тони набрал 25 своих очков.

940
00:52:51,468 --> 00:52:53,197
Негативы Ройса значительно возросли.

941
00:52:53,236 --> 00:52:56,637
Что, 34% неблагоприятных и 43% благоприятных?

942
00:52:56,673 --> 00:52:57,662
Он уязвим.

943
00:52:57,707 --> 00:52:59,572
Джери, пойми это.

944
00:52:59,609 --> 00:53:01,338
Чтобы победить, мне нужен Тони Грей

945
00:53:01,378 --> 00:53:03,744
отобрать у Ройса огромный кусок... огромный.

946
00:53:03,780 --> 00:53:05,145
Тони переехал, что?

947
00:53:05,182 --> 00:53:06,843
Два очка за последний месяц?

948
00:53:06,883 --> 00:53:10,341
Этот опрос показывает, что каждый пятый избиратель еще ничего не решил.

949
00:53:10,387 --> 00:53:13,618
Ага. Первая партия радиороликов сработала волшебно, не так ли?

950
00:53:13,657 --> 00:53:15,352
Сколько денег мы на это тратим?

951
00:53:15,392 --> 00:53:18,122
Посмотрите на эти цифры Первого округа. Я имею в виду, это моя база,

952
00:53:18,161 --> 00:53:21,597
и я набираю 37%, а 24% не определились?

953
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
Трахни меня! Я задолбался!

954
00:53:22,999 --> 00:53:24,796
Томми, никто еще не сосредоточился на этой гонке.

955
00:53:24,834 --> 00:53:26,131
Мы будем владеть Первым.

956
00:53:26,169 --> 00:53:27,932
Господи, посмотри, что набирает Ройс в Четвертом округе.

957
00:53:27,971 --> 00:53:30,565
Без сомнения, Тони должен добиться успеха в Западном Балтиморе.

958
00:53:30,607 --> 00:53:32,939
Да, ему нужно округлить 25%

959
00:53:32,976 --> 00:53:35,809
и направился к 30. И, кстати,

960
00:53:35,845 --> 00:53:39,611
кто может сказать мне, когда, черт возьми, это произошло
Шестой округ станет 64% чернокожим?

961
00:53:39,649 --> 00:53:42,083
Около пяти лет назад во время последнего перераспределения округов

962
00:53:42,118 --> 00:53:43,107
в основном, насколько я помню,

963
00:53:43,153 --> 00:53:44,586
чтобы дать твоей заднице больше белых голосов

964
00:53:44,621 --> 00:53:46,350
там, в Первом.

965
00:53:47,958 --> 00:53:49,687
О чем, черт возьми, я думал?

966
00:53:49,726 --> 00:53:52,559
Чертовски многое может произойти до дня выборов.

967
00:53:52,596 --> 00:53:55,030
Я был впереди Ройса и проиграл.

968
00:53:59,035 --> 00:54:01,003
Я не могу выиграть это.

969
00:54:02,739 --> 00:54:05,207
Томми, куда ты, черт возьми, идешь?

970
00:54:05,242 --> 00:54:07,210
Я отвезу тебя домой, чувак.

971
00:54:13,316 --> 00:54:15,614
Мужчина может прочитать опрос.

972
00:55:25,755 --> 00:55:28,121
Ты пил?

973
00:55:28,158 --> 00:55:29,625
Я в порядке.

974
00:55:29,659 --> 00:55:32,457
Ну, тебе должно быть хорошо где-то в другом месте.

975
00:55:32,495 --> 00:55:33,985
Комендантский час в парке - полночь.

976
00:55:34,030 --> 00:55:35,554
В городе в среднем совершается убийство в день,

977
00:55:35,598 --> 00:55:39,056
и вот вы с правилами Rec и Park?

978
00:55:39,102 --> 00:55:40,399
Ты что, умник?

979
00:55:40,437 --> 00:55:43,565
Извини. Я ничего не имел в виду.

980
00:55:47,377 --> 00:55:50,141
Разве я тебя не знаю?

981
00:55:50,180 --> 00:55:53,343
Я баллотируюсь на пост мэра.

982
00:55:53,383 --> 00:55:56,819
Томми Карчетти, Первый округ.

983
00:55:56,853 --> 00:55:59,549
Я вернусь примерно через 20, член совета.

984
00:55:59,589 --> 00:56:02,023
Сделайте мне одолжение и возьмите его с собой.

985
00:57:02,485 --> 00:57:04,146
Рэнди?

986
00:57:04,187 --> 00:57:05,984
Да, мэм.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net